1
00:00:03,671 --> 00:00:06,306
ranije na Watson ...
U dva navrata sada,
2
00:00:06,307 --> 00:00:07,441
Imao sam halucinacije.
3
00:00:07,541 --> 00:00:08,608
Svaki put,
dogodilo se odmah nakon
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,378
Punila sam tamsulosin.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,979
Stephens:
Što, netko se prebacuje
Vaš lijek?
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
Moram vam nešto reći.
7
00:00:13,414 --> 00:00:14,482
Lloyd:
Dr. Watson.
8
00:00:14,582 --> 00:00:15,615
Netko te promatra.
9
00:00:15,616 --> 00:00:17,185
Vaši recepti
ući,
10
00:00:17,285 --> 00:00:18,618
I trgujem
jedan za drugo.
11
00:00:18,619 --> 00:00:20,221
Ne moraš to raditi, prijatelju.
12
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
Moriarty:
Znam što se ovdje dogodilo.
13
00:00:22,956 --> 00:00:24,858
On nije tamo dolje
više. Sad ga imam.
14
00:00:24,958 --> 00:00:26,227
Watson:
On je živ, Shinwell.
15
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
Moriarty je živ.
16
00:00:29,097 --> 00:00:30,464
(nejasna P.A. najava)
17
00:00:30,564 --> 00:00:32,032
Stephens:
Ovdje idemo.
18
00:00:32,133 --> 00:00:33,367
Još jedan festival mizantropije
19
00:00:33,501 --> 00:00:34,835
i usamljenost.
20
00:00:34,935 --> 00:00:36,870
Mi biramo
točke genetskog interesa,
21
00:00:36,970 --> 00:00:39,039
ne živjeti život u
Dan Stephensa Crofta.
22
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
Misliš na dan u životu
Johna Watsona.
23
00:00:40,841 --> 00:00:43,077
On je taj koji opazi
bolest kamo god ide.
24
00:00:43,211 --> 00:00:45,678
Da, to je i teret
i privilegiran način
25
00:00:45,679 --> 00:00:47,347
Vidjevši svijet, dr. Croft.
26
00:00:47,348 --> 00:00:49,083
Skunk pruga.
27
00:00:50,384 --> 00:00:51,885
Što je s tobom?
28
00:00:51,985 --> 00:00:53,154
S-Sorry. Gospodine ...
29
00:00:53,254 --> 00:00:55,789
"Polioza" je medicinski izraz.
30
00:00:55,889 --> 00:00:56,924
ADAM:
Njegova bijela prednja strana,
31
00:00:57,057 --> 00:00:57,958
apsurdno plave oči,
32
00:00:58,058 --> 00:00:59,127
široki nosni korijen sve točke
33
00:00:59,227 --> 00:01:00,428
do Waardenburg tipa 1.
34
00:01:00,528 --> 00:01:02,096
Mogao bi također imati
Kongenitalni gubitak sluha.
35
00:01:02,196 --> 00:01:04,565
Mm, dobre vijesti, on
Potpuno te čuo.
36
00:01:04,665 --> 00:01:06,666
To je jedna točka Adamu
na festivalu
37
00:01:06,667 --> 00:01:10,003
mizantropije i usamljenosti.
38
00:01:10,104 --> 00:01:11,704
Dermalna melanocitoza.
39
00:01:11,705 --> 00:01:13,474
Prekrasno je.
40
00:01:13,574 --> 00:01:15,276
I nevjerojatno rijetko.
41
00:01:15,376 --> 00:01:17,978
Pogledajte kako to prolazi
Linije Blaschko?
Sasha: Uh-huh.
42
00:01:21,282 --> 00:01:22,383
Watson:
Oprostite.
43
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
Žao mi je
da te zaustavim,
44
00:01:23,751 --> 00:01:25,453
Ali mogu li pitati o
rodni znak
45
00:01:25,586 --> 00:01:26,920
To vam je na leđima?
46
00:01:27,054 --> 00:01:29,423
Trčim
Holmes klinika
47
00:01:29,523 --> 00:01:30,724
dijagnostičke medicine.
48
00:01:30,824 --> 00:01:32,559
Shvaćate
Da si vruć, zar ne?
49
00:01:32,560 --> 00:01:34,195
Ako želite moj broj,
you can just ask.
50
00:01:34,295 --> 00:01:35,796
Hvala,
Ali ne radi se o tome.
51
00:01:35,896 --> 00:01:37,231
Da, u redu.
52
00:01:37,331 --> 00:01:39,267
Dat ću ga
Ionako ti.
53
00:01:41,635 --> 00:01:43,003
Tko si ti?
54
00:01:43,103 --> 00:01:44,772
Irene:
John Watson.
55
00:01:50,611 --> 00:01:52,846
Irene Adler.
56
00:01:52,946 --> 00:01:54,414
Što ...
57
00:01:54,415 --> 00:01:56,350
W-što radiš ovdje?
58
00:01:58,286 --> 00:02:00,288
Vidim što radiš.
59
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
Vratite ovdje pokupiti žene?
60
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
Zar ne ideš
da nas predstavi?
61
00:02:04,825 --> 00:02:07,295
(uzdah)
Dr. Derian,
62
00:02:07,395 --> 00:02:09,497
Dr. Lubbock, Crofts.
63
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Stipendisti, ovo je Irene Adler.
64
00:02:12,900 --> 00:02:14,368
Vjerujte joj modnim savjetima,
Ali nemojte
65
00:02:14,468 --> 00:02:16,537
vjerujte joj sa svojim
Brojevi socijalnog osiguranja.
66
00:02:18,572 --> 00:02:19,973
Upoznat ću te
67
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
Povratak u kliniku.
68
00:02:26,113 --> 00:02:27,648
Irene, pa nisam
vidio te od ...
69
00:02:27,781 --> 00:02:30,384
Bili ste priloženi
do Sherlock -ovog kuka?
70
00:02:30,484 --> 00:02:32,019
Dakle, što radiš
U Pittsburghu?
71
00:02:32,119 --> 00:02:33,721
Je li vam ponestalo jahte
da se sapuštam,
72
00:02:33,821 --> 00:02:36,623
ili je učinio neki manje poznati kraljevski
pokrenuti te?
73
00:02:36,624 --> 00:02:38,326
Nalazim donje grane
peerage
74
00:02:38,426 --> 00:02:40,126
Nedostaju vam energičnost ovih dana.
75
00:02:40,127 --> 00:02:43,497
Gotovo kao da nešto ima
na sve to inbreeding posao.
76
00:02:43,631 --> 00:02:47,134
Zapravo sam ovdje
Jer moj sin je bolestan.
77
00:02:47,235 --> 00:02:50,671
Nisam znao da imaš sina.
78
00:02:50,771 --> 00:02:52,272
Angus?
79
00:02:52,273 --> 00:02:54,007
♪ ♪
80
00:03:00,648 --> 00:03:02,883
John Watson,
internistički i genetičar.
81
00:03:02,983 --> 00:03:06,186
Angus Adler, Medicinska misterija.
82
00:03:08,155 --> 00:03:09,857
Dakle, mislim, y-ti si došao
Sav ovaj način da me vidiš?
83
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Zašto nisi samo
Nazovite me prvo?
84
00:03:11,625 --> 00:03:15,095
Određeni razgovori
Najbolje su osobno.
85
00:03:15,929 --> 00:03:18,131
(zvono dizala)
86
00:03:20,368 --> 00:03:22,502
Srušiti me
S perom kukavice.
87
00:03:22,503 --> 00:03:24,872
Irene:
Mislila sam da je ovo
Pravilno uspostavljanje.
88
00:03:24,972 --> 00:03:29,543
Nemoj mi reći, Shinwell Johnson
Je li vaš ... recepcionar?
89
00:03:29,677 --> 00:03:31,312
Watson:
Zdravstveni djelatnik.
90
00:03:31,412 --> 00:03:33,581
On zapravo studira da bude
medicinska sestra, u stvari.
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,349
Spašavanje života
umjesto da ih uzmete.
92
00:03:36,350 --> 00:03:38,419
Ti ovdje
o prijevari zdravstvenog osiguranja,
93
00:03:38,552 --> 00:03:39,620
Jeste li, ili na prevaru
94
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
Oktogenar na smrtnoj postelji?
95
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Ti su dani daleko iza mene.
96
00:03:46,727 --> 00:03:47,995
Dobro,
97
00:03:48,095 --> 00:03:49,663
Nisam imao pojma da je netko ukrotio
98
00:03:49,763 --> 00:03:53,200
Shema-stroj Irene.
99
00:03:53,301 --> 00:03:55,569
Štetam čovjeka.
Angus:
Majka?
100
00:03:55,669 --> 00:03:58,004
Hmm?
Nisu recepcionari
Trebali bi biti dobrodošli?
101
00:03:58,005 --> 00:04:00,441
(smijeh)
102
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Ima te tamo, Shinwell.
103
00:04:02,175 --> 00:04:04,077
(nasmijava):
Na ovaj način.
104
00:04:05,713 --> 00:04:08,115
Dr. Lubbock,
Možete li, molim vas, uzeti
105
00:04:08,215 --> 00:04:10,718
Irene i Angus ovdje
do sobe za ispit?
106
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
Uskoro ću biti tamo.
Tečaj.
107
00:04:13,020 --> 00:04:15,623
Bok, ja sam dr. Lubbock.
Tako je drago što smo se upoznali.
108
00:04:15,756 --> 00:04:17,325
Pođi sa mnom.
109
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Zdravo.
110
00:04:26,700 --> 00:04:28,402
Shinwell:
Koji je ovo svježi pakao?
111
00:04:28,502 --> 00:04:30,537
Zamolila me da uzmem
Pogled svog sina.
112
00:04:30,538 --> 00:04:33,173
Barem želim znati što
doveo ih je na ovaj način.
113
00:04:33,273 --> 00:04:35,809
Angus:
Jesu li moji učenici suženi?
114
00:04:35,943 --> 00:04:37,710
Da, doista su.
115
00:04:37,711 --> 00:04:40,414
Većina djece ne zna
Vaš Iris je mišić.
116
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Kontrolira veličinu vašeg učenika.
117
00:04:42,316 --> 00:04:45,953
Jeste li znali, nakon što umrete,
Svi se vaši mišići opuštaju,
118
00:04:46,086 --> 00:04:48,555
Tako mrtva tijela
imaju proširene zjenice.
119
00:04:48,556 --> 00:04:49,857
Vrlo si pametan.
120
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Hvala, doktore.
121
00:04:51,625 --> 00:04:54,995
Liječnici mogu napraviti Angus
Nervozan, ali ne ti.
122
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
Sigurno imate
Djeca vlastita?
123
00:04:59,099 --> 00:05:00,868
Ne. Ne znam.
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,038
Dakle, Angus, uh, trebaš te
125
00:05:05,138 --> 00:05:07,907
da stanem kako bih mogao provjeriti
Vaša ravnoteža, u redu?
126
00:05:07,908 --> 00:05:10,378
Angus, radi kako dr. Watson kaže.
127
00:05:11,244 --> 00:05:12,713
Watson:
Angus?
128
00:05:13,614 --> 00:05:14,815
Angus.
129
00:05:14,915 --> 00:05:17,150
Možete li stajati da mogu
Provjerite svoj saldo?
130
00:05:17,250 --> 00:05:19,085
Je li to učinio prije?
131
00:05:19,086 --> 00:05:21,254
Često je u svom svijetu.
132
00:05:23,491 --> 00:05:24,957
Angus.
133
00:05:24,958 --> 00:05:26,660
Dragi.
134
00:05:27,795 --> 00:05:29,997
Postavite se za dr. Watsona.
135
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
(izdahne)
136
00:05:37,638 --> 00:05:39,206
(gunđanje)
137
00:05:42,676 --> 00:05:45,111
Nazvao ju je "starim prijateljem".
138
00:05:45,112 --> 00:05:47,047
Mislila sam da je to eufemizam.
139
00:05:47,180 --> 00:05:48,516
Za "Foe"?
140
00:05:48,616 --> 00:05:50,083
Oh, misliš seks.
141
00:05:50,183 --> 00:05:52,753
Nakon prošlog tjedna, Watson vjerojatno
mogao koristiti starog prijatelja.
142
00:05:52,853 --> 00:05:55,222
Mislite li na seks?
Svi znači seks.
143
00:05:55,322 --> 00:05:58,958
Mislim da mora biti
uzdrmani još uvijek. Jesam.
144
00:05:58,959 --> 00:06:00,694
A nismo ni
Svjedočiti samoubojstvo.
145
00:06:00,828 --> 00:06:02,095
Vjerujemo li
146
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
Bio je samo ljekarnik?
Ingrid:
Prestanite zuriti
147
00:06:03,997 --> 00:06:06,734
na mjestu kao što će donijeti
Tip natrag iz mrtvih.
148
00:06:06,834 --> 00:06:08,201
Problemi su
sa živim.
149
00:06:08,301 --> 00:06:09,369
Nakon prošlog tjedna,
Ne vjerujem nikome
150
00:06:09,503 --> 00:06:10,671
Ući s ulice.
151
00:06:10,771 --> 00:06:12,773
Pogotovo ne netko
iz Watsonove prošlosti.
152
00:06:14,307 --> 00:06:16,076
Watson:
Je li itko ikad
Spomenite vam to
153
00:06:16,209 --> 00:06:20,714
Angusove čarolije za zure
mogu biti odsutni napadaji?
154
00:06:21,749 --> 00:06:22,850
Što?
155
00:06:22,950 --> 00:06:25,252
Nisam imao pojma.
156
00:06:25,352 --> 00:06:27,721
(izdahne):
Osjećam se strašno.
157
00:06:27,821 --> 00:06:31,024
Nemoj, jer oni
Godinama često idite nedijagnosticirani.
158
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
I njegov mišićav
Slabost bi mogla biti uzrokovana
159
00:06:33,360 --> 00:06:34,895
nizom patologija.
160
00:06:35,028 --> 00:06:36,363
Njegov liječnik se vratio kući
161
00:06:36,464 --> 00:06:38,466
sumnja
mišićna distrofija, ali ...
162
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
Morao bi imati
163
00:06:39,867 --> 00:06:42,803
Dvije mutirane kopije
njegovog gena Capn3.
164
00:06:43,737 --> 00:06:46,239
Ima jedan.
165
00:06:46,339 --> 00:06:48,141
Dobio je od mene.
166
00:06:49,042 --> 00:06:50,110
On također ima
167
00:06:50,210 --> 00:06:52,580
A "varijanta
od nepoznatog značaja. "
168
00:06:52,680 --> 00:06:55,282
Koji su bili rezultati njegovog oca?
169
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
Njegov otac više nije s nama.
170
00:06:59,720 --> 00:07:01,622
Bio je čovjek
s mnogim neprijateljima i ...
171
00:07:03,056 --> 00:07:05,793
... od kojih je jedan napokon donio
o njegovoj smrti prošle godine.
172
00:07:05,926 --> 00:07:09,563
Poželio je
biti kremiran, pa ...
173
00:07:09,663 --> 00:07:13,233
ne može točno
steknite uzorak.
174
00:07:13,333 --> 00:07:15,736
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
175
00:07:16,570 --> 00:07:18,371
Žao mi je zbog vašeg.
176
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
♪ ♪
177
00:07:30,417 --> 00:07:31,952
Sasha:
Shinwell ...
178
00:07:32,052 --> 00:07:33,887
Morate to vidjeti.
179
00:07:33,987 --> 00:07:35,756
(govori tiho)
180
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
Angusov otac, bio je ...
181
00:07:37,725 --> 00:07:39,660
Sherlock Holmes.
182
00:07:41,662 --> 00:07:43,831
♪ ♪
183
00:07:55,576 --> 00:07:58,178
Sve raspravljeno
U ovoj sobi
184
00:07:58,278 --> 00:08:01,314
Ostaje u ovoj sobi.
185
00:08:01,414 --> 00:08:03,216
Shvaćen?
186
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Ovo vam mora biti tako nadredno.
187
00:08:04,552 --> 00:08:05,819
Stvarno niste imali pojma
188
00:08:05,953 --> 00:08:07,888
Taj Sherlock
Imao sina?
189
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Ne vjerujete da je to njegovo dijete.
190
00:08:11,458 --> 00:08:12,925
Ostajem objektivan.
191
00:08:12,926 --> 00:08:15,428
Dakle, imamo dva zadatka pri ruci.
192
00:08:15,529 --> 00:08:19,833
Dvije momčadi za borbu
Dvije mogućnosti razgranavanja.
193
00:08:24,838 --> 00:08:27,541
Adam i Sasha. Nade iscjelitelji.
194
00:08:27,675 --> 00:08:30,377
Uzmi pacijenta
po nominalnoj vrijednosti.
195
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
Na temelju Angusova
Predstavljajući simptome, njegovi laboratoriji
196
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
I njegova prošlost
medicinski podaci,
197
00:08:34,447 --> 00:08:37,685
Napravite diferencijal
za nas da razgovaramo.
198
00:08:37,818 --> 00:08:39,219
Ingrid i Stephens.
199
00:08:39,352 --> 00:08:40,988
Cinični odred.
200
00:08:41,088 --> 00:08:42,489
Što?
Pakao da.
201
00:08:42,590 --> 00:08:43,557
Odvesti Irene u stranu
202
00:08:43,691 --> 00:08:45,325
i dobiti vrlo
Detaljna povijest.
203
00:08:45,425 --> 00:08:46,694
Saznajte sve
možeš,
204
00:08:46,794 --> 00:08:48,696
Ali držite uho
for inconsistencies.
205
00:08:48,796 --> 00:08:50,329
Stephens:
Hoće li potvrditi dijagnozu
206
00:08:50,330 --> 00:08:53,533
ili opovrgnuti očinstvo,
Trebat će nam Holmesov DNK.
207
00:08:53,634 --> 00:08:55,669
Kako dobiti DNK
mrtvog čovjeka?
208
00:08:55,769 --> 00:08:57,404
To možeš ostaviti meni.
209
00:08:57,537 --> 00:09:00,073
I trebam vas sve da se sjetite:
210
00:09:00,207 --> 00:09:02,008
Irene Adler
Je li jedina živa osoba
211
00:09:02,009 --> 00:09:04,010
Da ikad nadmašuje
Sherlock Holmes.
212
00:09:04,011 --> 00:09:07,080
Ne može znati
da sumnjam u njezinu priču.
213
00:09:09,316 --> 00:09:10,951
Kid je dobio svoj
tmurni otisci prstiju
214
00:09:11,051 --> 00:09:12,953
svuda
Ovi komadi igre.
215
00:09:13,053 --> 00:09:15,655
DNK traga. Možemo ga testirati.
216
00:09:15,656 --> 00:09:16,989
Ali imamo stvarno dijete.
217
00:09:16,990 --> 00:09:18,058
Osim toga, Irene već
218
00:09:18,158 --> 00:09:19,526
donio svoje rezultate testiranja.
219
00:09:19,627 --> 00:09:21,661
Pa, ne bih ništa vjerovao
220
00:09:21,662 --> 00:09:23,764
iz ruku Irene Adler.
221
00:09:23,897 --> 00:09:25,933
Pokušavam ostati objektivan.
222
00:09:26,066 --> 00:09:30,570
Ali da, radila sam Swab Angus
Voditi vlastiti test.
223
00:09:30,671 --> 00:09:32,339
U smislu Sherlokove DNK,
224
00:09:32,439 --> 00:09:34,407
Bit će sasvim
Izazovni lov.
225
00:09:34,507 --> 00:09:37,677
Uvijek je bio prilično paranoičan
o njegovom genetskom otisku.
226
00:09:37,678 --> 00:09:40,280
Dakle, onda, ne baš
tip za sijanje sjemenki.
227
00:09:40,380 --> 00:09:42,349
Pa, ako je učinio, to
Bila bi s njom.
228
00:09:42,449 --> 00:09:47,054
Holmesu, uvijek je bila
žena.
229
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Ako je njegov,
230
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
Ne bi zadržao
Ta tajna od vas, bi li?
231
00:09:51,759 --> 00:09:53,860
Ona ne smije
su mu rekli.
232
00:09:53,861 --> 00:09:56,562
♪ ♪
233
00:09:56,563 --> 00:10:00,233
Marija mi nikad nije rekla
o njenom pobačaju.
234
00:10:00,333 --> 00:10:02,169
A ona mi je bila supruga.
235
00:10:03,303 --> 00:10:05,605
Upozorio sam
momci koji Irene
236
00:10:05,739 --> 00:10:07,274
bio jedini
osoba živa
237
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
Da ikad nadmudriti Sherlocka.
238
00:10:09,242 --> 00:10:11,278
Ali sada postoje dvije,
Zar nema?
239
00:10:11,378 --> 00:10:13,446
Ne misliš
povezani su?
Eh.
240
00:10:13,546 --> 00:10:16,183
Moriarty se nije mogao gnjaviti
s njom,
241
00:10:16,283 --> 00:10:17,383
I ona je previše samoposlužena.
242
00:10:17,384 --> 00:10:19,552
Da, pretpostavljam da si u pravu.
243
00:10:19,653 --> 00:10:23,456
Sasvim je moguće da je samo
majka koja traži našu pomoć.
244
00:10:25,125 --> 00:10:27,394
Vučemo
Za stanice kože, onda?
245
00:10:27,494 --> 00:10:28,829
Uh, ne baš.
246
00:10:28,929 --> 00:10:31,364
Za genetsko testiranje,
Stanice kože u tragovima
247
00:10:31,464 --> 00:10:35,335
su mnogo manje pouzdani
nego slina ili krv.
248
00:10:35,435 --> 00:10:36,837
Zapamtite ...
249
00:10:36,970 --> 00:10:39,807
Kako se gospodin Holmes ogrebao
Njegova glava s ovim
250
00:10:39,907 --> 00:10:41,374
dok razmišljate?
251
00:10:41,474 --> 00:10:46,213
Što kažete na pramen kose?
252
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
Da. Tu si.
253
00:10:49,717 --> 00:10:51,719
Pogledajte to.
254
00:10:54,421 --> 00:10:55,889
ADAM:
Mislio sam da sam dobro putovao,
255
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Ali ovo dijete je bilo
svugdje.
256
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
Možda se razbolio u inozemstvu.
257
00:10:59,993 --> 00:11:02,529
A viral myositis?
Pokažite mi popis zemalja.
258
00:11:02,662 --> 00:11:05,765
Pogledat ću
potencijalna izloženost.
Hej.
259
00:11:05,766 --> 00:11:07,868
Prekrasan portret.
260
00:11:08,668 --> 00:11:11,437
(uzdah)
Ne mislite da je to čudno?
261
00:11:11,438 --> 00:11:12,972
Imati sliku sebe?
262
00:11:12,973 --> 00:11:15,075
Hmm, podržavam ga.
Prigrlite samoljublje.
263
00:11:15,843 --> 00:11:18,011
U mojim godinama bio je stol moga oca
pun slika moje mame,
264
00:11:18,111 --> 00:11:19,279
I svi mi djeca, ali--
265
00:11:19,379 --> 00:11:20,680
Ne. Ne. Nemoj to raditi.
266
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
Ne držite se
tuđa vremenska traka.
267
00:11:23,450 --> 00:11:24,551
Ti radiš.
268
00:11:24,651 --> 00:11:27,320
Hmm. Nadamo se iscjeliteljima.
269
00:11:27,420 --> 00:11:28,688
(nasmijava)
270
00:11:28,789 --> 00:11:30,357
Vrati se na posao.
271
00:11:30,457 --> 00:11:32,993
Zaboravio sam da si čak
konkurentniji od Ingrid.
272
00:11:33,093 --> 00:11:36,029
Samo sam, hm ...
273
00:11:36,129 --> 00:11:38,465
Samo me radim.
274
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
Idemo ovo
Još jedan put.
275
00:11:40,133 --> 00:11:42,702
Prva "čarolija" ti "svibanj"
276
00:11:42,836 --> 00:11:46,706
Sjetite se prošle godine
Kad je Angus igrao "Footy"?
277
00:11:46,807 --> 00:11:49,442
Citati zraka su malo,
Uh, agresivan.
278
00:11:50,844 --> 00:11:53,680
Srušio se,
Kao da je bio "paraliziran".
279
00:11:53,781 --> 00:11:54,948
Rekli su vam liječnici
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,349
odvesti ga pedijatru,
281
00:11:56,449 --> 00:11:58,051
A ne bolnica?
282
00:11:58,151 --> 00:11:59,252
Ispravno
283
00:11:59,352 --> 00:12:00,888
A nisi mislio
dovoditi u pitanje to?
284
00:12:00,988 --> 00:12:02,222
Ne.
285
00:12:03,824 --> 00:12:06,426
Imate li obiteljsku povijest
mišićne distrofije,
286
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
myasthenia gravis
ili druge autoimune bolesti?
287
00:12:09,496 --> 00:12:11,731
Ne na mojoj strani obitelji.
288
00:12:11,865 --> 00:12:12,866
Očinska strana?
289
00:12:12,966 --> 00:12:14,601
Volio bih da znam.
290
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
Što nam možeš reći
o Sherlocku?
291
00:12:17,337 --> 00:12:19,272
Koliko je imao godina kad je umro?
292
00:12:21,842 --> 00:12:23,576
(izdahne)
Premlada.
293
00:12:23,676 --> 00:12:26,512
Mogu li dobiti vodu, molim vas?
Ne još.
294
00:12:26,513 --> 00:12:29,249
Molim vas, uzmite joj malo vode.
295
00:12:29,382 --> 00:12:30,583
Angus:
Sad nosiš rukavice.
296
00:12:31,351 --> 00:12:34,254
Što je između vaših prstiju?
Jeste li nešto pronašli?
297
00:12:35,355 --> 00:12:36,289
Možda imam ...
298
00:12:36,423 --> 00:12:38,792
Možete li koristiti laboratorijskog pomoćnika?
299
00:12:38,892 --> 00:12:40,994
Ovdje imam vrlo željnu.
300
00:12:41,094 --> 00:12:43,463
Angus, ovo bi moglo biti
301
00:12:43,596 --> 00:12:46,633
prilika jednom u životu
svjedočiti genija na poslu.
302
00:12:46,766 --> 00:12:49,069
I što je još važnije,
303
00:12:49,169 --> 00:12:51,338
Najbolji prijatelj vašeg oca.
304
00:12:53,140 --> 00:12:55,008
Obećaj da nećete
Dodirnite bilo što?
305
00:12:55,108 --> 00:12:57,743
Ne, ne, ne, ne! Ne diraj.
306
00:12:57,744 --> 00:13:00,746
Stephens: Izgleda da bi mogao
imati budućeg genetičara
307
00:13:00,747 --> 00:13:02,215
na rukama.
308
00:13:02,315 --> 00:13:05,585
(tiho se nasmijava)
Nezadovoljan je.
309
00:13:06,719 --> 00:13:11,124
Uvijek želeći vidjeti,
učiniti, naučiti.
310
00:13:13,093 --> 00:13:16,563
Nikad se nisam brinuo
Kakva bi njegova budućnost mogla imati.
311
00:13:18,298 --> 00:13:20,000
Do sada.
312
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Razumijem
Možda mi ne vjeruješ.
313
00:13:22,235 --> 00:13:24,637
Ne trebaš.
314
00:13:25,638 --> 00:13:27,440
(uzdah)
315
00:13:27,540 --> 00:13:29,977
Samo trebaš pomoći mom sinu.
316
00:13:30,077 --> 00:13:32,345
Jeste li znali da svaki pramen
DNK drži tajne
317
00:13:32,479 --> 00:13:34,413
u našu prošlost,
Naša sadašnja i budućnost ...
318
00:13:34,414 --> 00:13:38,151
(Strojni zvučni signali, zujali)
... Sve u jednoj maloj molekuli?
319
00:13:38,251 --> 00:13:41,354
Sjajan um,
nothing is little.
320
00:13:41,454 --> 00:13:43,023
Je li vam otac to rekao?
321
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
Moja majka je učinila.
322
00:13:44,858 --> 00:13:47,527
Možda je to čula od njega.
323
00:13:47,627 --> 00:13:50,830
O čemu je vaše mišljenje
Priroda nasuprot njegu?
324
00:13:51,999 --> 00:13:53,867
Agnus:
Je li moj otac imao psa?
325
00:13:54,834 --> 00:13:57,570
Holmes je učinio. Sir Charles Barkley.
326
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
Bio je jorkširski terijer.
327
00:13:59,472 --> 00:14:03,376
Osposobio je za to--
Yorkie! Naravno.
328
00:14:03,476 --> 00:14:06,312
Kosa im je gotovo
identičan našem.
329
00:14:06,313 --> 00:14:09,682
Prava misterija je kako
Ušao je na violinu.
330
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
Baš kao što sam sumnjao.
331
00:14:14,621 --> 00:14:16,822
Vidjeti? Što više
Istaknuti medula?
332
00:14:16,823 --> 00:14:19,026
Medula je
Uzorak skale na kutikuli.
333
00:14:19,159 --> 00:14:21,194
Da, znam što je medula.
334
00:14:21,294 --> 00:14:22,862
Pa onda znate da je kosa
335
00:14:22,963 --> 00:14:24,932
Jasno pseća kosa.
336
00:14:25,966 --> 00:14:27,467
Ne osjećam se glupo.
337
00:14:27,567 --> 00:14:28,800
Gledao si
za ljudsku kosu,
338
00:14:28,801 --> 00:14:30,603
Dakle, to ste mislili
Pronašli ste.
339
00:14:30,703 --> 00:14:34,908
Ponekad smo samo
Pogledajte što želimo.
340
00:14:35,008 --> 00:14:36,343
Kosa je pripadala
341
00:14:36,443 --> 00:14:37,676
Sir Charlesu Barkleyu!
342
00:14:37,677 --> 00:14:40,312
Košarkaš?
Nije li vrlo ćelav?
343
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
Sir Charles bio je pas moga oca.
344
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
Lukava mala zvijer.
345
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
Nema sreće stjecanja
Bilo koji ljudski DNK, onda?
346
00:14:46,353 --> 00:14:48,221
Ne. Još nije. Imat ćemo
da ponovo pokušam sutra.
347
00:14:48,321 --> 00:14:50,924
Oh, kasno je.
Nisam razmišljao o smještaju.
348
00:14:51,058 --> 00:14:52,359
Došli smo ravno
iz zračne luke.
349
00:14:52,459 --> 00:14:53,526
Ne možemo li ostati s vama?
350
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Mi?
351
00:14:55,929 --> 00:14:57,564
Pa, ja, hm ...
352
00:14:59,933 --> 00:15:01,500
Imam rezervnu spavaću sobu.
353
00:15:01,501 --> 00:15:03,003
To bi trebalo
Jedna stvar s mog tanjura.
354
00:15:03,103 --> 00:15:04,404
Hvala, Johne.
355
00:15:10,177 --> 00:15:12,946
Kako je to
"Ostajući cilj"?
356
00:15:13,046 --> 00:15:14,214
Što se tamo dogodilo?
357
00:15:14,314 --> 00:15:15,582
Vidio sam ga.
358
00:15:15,682 --> 00:15:17,250
Vidio sam Sherlocka.
359
00:15:17,350 --> 00:15:19,419
Kao "vidio" ga je vidio, ili ...
360
00:15:19,519 --> 00:15:22,022
Bilo je to kao da razgovaram
starom prijatelju.
361
00:15:23,023 --> 00:15:25,258
Mislim da je Sherlokov sin.
362
00:15:25,358 --> 00:15:27,394
♪ ♪
363
00:15:35,168 --> 00:15:37,337
Nikad nije pao
spavati tako brzo.
364
00:15:37,437 --> 00:15:39,206
Bio je to dug dan.
Za oboje.
365
00:15:39,339 --> 00:15:42,509
Pretpostavljam da će početi
Nazivajući te ujače.
366
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
Je li Sherlock
Jeste li ikad znali za njega?
367
00:15:44,611 --> 00:15:46,046
Žao mi je što sam tako tup,
368
00:15:46,146 --> 00:15:48,448
Ali jednostavno ga ne mogu zamisliti
biti otac.
369
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
Da, ni ja ne mogu.
370
00:15:52,285 --> 00:15:53,520
Nije znao.
371
00:15:53,653 --> 00:15:55,588
Nikad se nisu ni sreli.
372
00:15:57,290 --> 00:15:59,426
Prije nego što me prosudite,
Što znaš
373
00:15:59,526 --> 00:16:01,061
o mojoj vezi
sa Sherlockom?
374
00:16:01,194 --> 00:16:05,331
Bilo je više nego na,
Tijekom godina.
375
00:16:05,332 --> 00:16:08,335
Sherlock nikad nije bio
predstojeći, ali ...
376
00:16:08,435 --> 00:16:09,636
Dobio sam osjećaj
377
00:16:09,736 --> 00:16:11,671
da ste bili
Jedna stvar u njegovom životu
378
00:16:11,771 --> 00:16:13,073
da nije mogao kontrolirati.
379
00:16:13,206 --> 00:16:14,840
Borba za vlast
bilo je naše poništavanje.
380
00:16:14,841 --> 00:16:17,044
Također sam znao da nije
želite biti roditelj,
381
00:16:17,144 --> 00:16:19,379
Pa kad sam zatrudnjela,
Imao sam izbora.
382
00:16:19,479 --> 00:16:23,550
Tako sam stvari završio sa Sherlockom
I osam mjeseci kasnije ...
383
00:16:25,252 --> 00:16:27,887
Nisam imao žaljenja,
čuvajući Angusa tajnom.
384
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Sve dok Sherlock nije prošao.
385
00:16:32,925 --> 00:16:34,894
Sad imam nekoliko.
386
00:16:36,596 --> 00:16:37,930
Mislite li da nije želio
imati djecu
387
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
Jer je znao
Nosio je taj gen,
388
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
ta mutacija?
389
00:16:41,101 --> 00:16:42,735
To je uvjerljivo.
390
00:16:42,835 --> 00:16:45,205
Bila je to osobina obitelji Holmes.
391
00:16:49,309 --> 00:16:50,977
To je to.
392
00:16:51,078 --> 00:16:53,512
Mycroft Holmes,
stariji brat
393
00:16:53,513 --> 00:16:54,947
od Sherlocka Holmesa.
394
00:16:55,048 --> 00:16:59,286
Ponekad se naziva
kao nepoželjni čovjek.
395
00:16:59,419 --> 00:17:00,920
Ako bih htio ostati neprilagođen,
396
00:17:01,020 --> 00:17:03,256
Promijenio bih ime u nešto
Osim Mycrofta.
397
00:17:03,356 --> 00:17:06,659
Povremeno sam prelazio staze
s Mycroftom u slučajevima.
398
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
Čak ni Gregson
U Scotland Yardu zna
399
00:17:08,728 --> 00:17:12,099
Njegovo prebivalište
ili trenutno zanimanje.
400
00:17:12,199 --> 00:17:13,433
U neko vrijeme
401
00:17:13,533 --> 00:17:16,568
Kad svi ostave iza sebe
digitalni otisci prstiju,
402
00:17:16,569 --> 00:17:18,905
Mycroft nema nijednog.
403
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Čak je i James Bond
Nije to izvan mreže.
404
00:17:20,973 --> 00:17:22,574
Stephens:
Čekaj, je li Adam u pravu?
405
00:17:22,575 --> 00:17:24,444
Je Mycroft
U britanskoj tajnoj službi?
406
00:17:24,577 --> 00:17:27,480
Pa, mogao bi biti u BSS -u,
ili on može biti BSS,
407
00:17:27,614 --> 00:17:29,149
Ili bi sve to moglo biti BS.
408
00:17:29,282 --> 00:17:30,383
Dva pitanja.
409
00:17:31,151 --> 00:17:33,153
Učinite bodove od jučer
nositi?
410
00:17:33,253 --> 00:17:35,822
Tko ih je prikovao?
Pusti to.
411
00:17:35,922 --> 00:17:37,223
... i je li Sasha dobio
Glavni početak?
412
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
Da, započela je početak.
413
00:17:38,925 --> 00:17:41,094
Dr. Lubbock je
Pokretanje testova na pacijentu.
414
00:17:41,194 --> 00:17:43,396
Da, radije bih bio
radeći pravi lijek
415
00:17:43,496 --> 00:17:44,797
nego praćenje špijuna.
416
00:17:44,897 --> 00:17:46,633
Pa, previše je loše
na ciničnom sastavu.
417
00:17:46,766 --> 00:17:49,336
Znam nekoga iz CIA -e.
418
00:17:49,436 --> 00:17:50,803
Stephens:
Ako kaže da je u CIA -i,
419
00:17:50,903 --> 00:17:51,804
Ili laže
420
00:17:51,904 --> 00:17:53,740
Ili je strašan agent.
421
00:17:53,840 --> 00:17:56,343
Watson:
Evo vašeg prvog traga.
422
00:17:56,443 --> 00:17:59,846
Poslao sam e-poštu--
sumnja da ću se javiti--
423
00:17:59,979 --> 00:18:01,448
Ali Sherlock je govorio
424
00:18:01,548 --> 00:18:04,450
Klub Diogena
je pretenciozno mjesto
425
00:18:04,451 --> 00:18:07,586
Mycroft je osnovao
"luksuirati u tišini."
426
00:18:07,587 --> 00:18:08,821
Što god to značilo.
427
00:18:08,955 --> 00:18:11,591
Nema navedenog broja
ili adresa,
428
00:18:11,691 --> 00:18:15,162
Ali ako ovdje ima nekoga
Tko je dovoljno star novac
429
00:18:15,262 --> 00:18:19,632
za pronalaženje
Tajno društvo ...
430
00:18:19,732 --> 00:18:22,202
Rekao bih da je to krug.
431
00:18:22,335 --> 00:18:24,904
Bio sam u tajnom društvu
na fakultetu.
432
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
(tiho): O, moj Bože.
Ali ne mogu vam reći koji,
433
00:18:26,673 --> 00:18:28,875
Pa ne pitajte.
434
00:18:35,515 --> 00:18:37,217
Ne možeš me natjerati da vam kažem.
435
00:18:37,350 --> 00:18:38,885
Watson:
Znate li bilo kojeg učitelja violine?
436
00:18:39,719 --> 00:18:42,855
Mislio je možda Angus ili netko
možda htjeti uzeti neke lekcije.
437
00:18:42,955 --> 00:18:45,192
Lekcije violine?
438
00:18:45,325 --> 00:18:47,860
Prijatelju, koliko dugo misliš
Ovo dijete će biti u blizini?
439
00:18:47,960 --> 00:18:49,696
Ovisi o liječenju
i dijagnoza.
440
00:18:49,829 --> 00:18:52,932
Irene je ušla u glavu
već,
441
00:18:53,032 --> 00:18:54,301
zar ne?
442
00:18:54,401 --> 00:18:55,202
Izgled.
443
00:18:55,335 --> 00:18:57,136
Nemojte me krivo shvatiti,
444
00:18:57,237 --> 00:19:00,639
Bilo koje dijete imalo bi sreće
imati vas kao surogat tata.
445
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Ali vrijeme, Guv.
446
00:19:03,576 --> 00:19:05,178
Odmah nakon
Prošli ste kroz to.
447
00:19:05,278 --> 00:19:07,547
Saznanje vlastitog djeteta
To je gotovo bilo.
448
00:19:07,680 --> 00:19:08,848
I susret s ovim
449
00:19:08,948 --> 00:19:11,851
Podsjeća vas na sve
Izgubio si.
450
00:19:13,052 --> 00:19:15,322
Mogu razdvojiti to dvoje.
451
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
U redu.
452
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
Dobro...
453
00:19:22,128 --> 00:19:25,064
Označio sam sve slučajeve
koji uključuje Mycroft.
454
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Idemo barem
Nabavite DNK prije nego što počnete
455
00:19:27,300 --> 00:19:29,969
Planiranje odmora
s malim twerpom.
456
00:19:30,870 --> 00:19:32,138
U redu.
457
00:19:33,072 --> 00:19:34,407
ADAM:
Sigurno ću te imati na umu
458
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Ako mi treba prigušivač.
(nasmijava)
459
00:19:36,443 --> 00:19:37,577
Zbogom.
460
00:19:37,710 --> 00:19:39,412
Pretpostavljajući da to nije
Vaš CIA prijatelj.
461
00:19:39,546 --> 00:19:42,348
Ili je duboko tajno.
Pretpostavljam da je stari broj.
462
00:19:42,349 --> 00:19:44,784
Jedan od mojih prijatelja na fakultetima
imat će Thatch -ov novi.
463
00:19:44,884 --> 00:19:46,819
Thatch. Naravno
Zove se Thatch.
464
00:19:46,919 --> 00:19:48,288
Sasha:
Mislim da sam te izgubio
465
00:19:48,421 --> 00:19:49,389
u dizalu.
466
00:19:49,489 --> 00:19:51,123
Još uvijek gledam
rezervirati MRI.
467
00:19:51,258 --> 00:19:52,459
Irene:
Dr. Derian,
468
00:19:52,559 --> 00:19:53,593
Možete li gledati Angusa
na minutu?
469
00:19:53,693 --> 00:19:54,994
Moram iskočiti vani.
470
00:19:55,094 --> 00:19:56,629
(tiho): Odabrala je
Pogrešan dadilja.
471
00:19:56,763 --> 00:19:59,299
Irene: Zašto ne
Sjednite ovdje i pročitajte svoju knjigu.
472
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
Pa, što sve namjeravate?
473
00:20:04,036 --> 00:20:06,339
Pokušavajući pronaći
Sherlokov brat.
474
00:20:06,439 --> 00:20:08,039
Watson misli
To je naša najbolja prilika
475
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
potvrde Angusove dijagnoze.
476
00:20:10,209 --> 00:20:13,846
Ili dokazivanje te Irene ...
(Mouting)
477
00:20:15,748 --> 00:20:17,950
(nasmijavanje)
Nemam pojma što je to bilo.
478
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
Hm ...
479
00:20:18,885 --> 00:20:21,053
Gdje je tvoj, uh, vaš suigrač?
480
00:20:21,153 --> 00:20:22,789
Negdje izgubi.
481
00:20:22,889 --> 00:20:24,291
Koji su bili rezultati EMG -a?
482
00:20:24,424 --> 00:20:26,493
Neuvjerljivo.
Bio je previše zabrinut.
483
00:20:26,593 --> 00:20:28,560
Ali postavio sam ga
s MRI za sutra,
484
00:20:28,561 --> 00:20:30,697
Pa ćemo vidjeti kako to ide.
485
00:20:30,797 --> 00:20:32,431
Bolje od biopsije mišića.
486
00:20:32,432 --> 00:20:33,633
Teški izbor.
487
00:20:33,766 --> 00:20:35,434
Klaustrofobična epruveta za smrt
488
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
ili izrezati komad mesa
489
00:20:38,170 --> 00:20:40,907
izvan njegove noge.
490
00:20:42,875 --> 00:20:44,644
Zasad, sve što mogu pronaći je
491
00:20:44,744 --> 00:20:46,912
neka nečitljiva korespondencija
sa Sherlockom,
492
00:20:46,913 --> 00:20:49,649
and a copy of an incident report
493
00:20:49,782 --> 00:20:52,784
gdje je Mycroft pokušao dobiti
Neki juniorski detektiv pucao je.
494
00:20:52,785 --> 00:20:55,988
Probijanje dolje bilo
uvijek njegovo snažno odijelo.
495
00:20:56,088 --> 00:20:57,690
I pogledaj ...
496
00:20:57,790 --> 00:20:59,959
Evo njegove slike.
497
00:21:01,027 --> 00:21:03,795
Stephens:
Mycroftove noge.
498
00:21:03,796 --> 00:21:05,865
Stvarno se zatvaramo.
499
00:21:06,699 --> 00:21:08,435
Sasvim je
Drugačiji život koji ste vodili,
500
00:21:08,535 --> 00:21:09,869
Savjetovanje o
ti slučajevi.
501
00:21:09,969 --> 00:21:12,839
Sve nasilje. Iznuđivanje.
502
00:21:12,939 --> 00:21:15,875
Hoćemo li ikad razgovarati
o onome što se dogodilo prošli tjedan?
503
00:21:15,975 --> 00:21:18,644
Kako ste rekli da je Shinwell bio
Prebacivanje recepata,
504
00:21:18,645 --> 00:21:21,748
ili da ljekarnik
Puzao u naš ured da umre?
505
00:21:21,848 --> 00:21:24,651
Sve što trebate znati je to
Pogriješio sam zbog Shinwella.
506
00:21:24,751 --> 00:21:26,719
Pogriješio sam
ikad sumnjam u njega.
507
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
(vrata se otvaraju)
508
00:21:29,956 --> 00:21:30,789
(podsmjeh)
509
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
Žao mi je što sam prekinuo.
510
00:21:32,459 --> 00:21:35,795
Pitao sam se
gdje je bio moj suigrač.
511
00:21:36,829 --> 00:21:38,731
O, da.
Evo djeteta.
512
00:21:41,701 --> 00:21:43,803
Idem
Pazite na ... to.
513
00:21:43,903 --> 00:21:45,505
Sjajna ideja.
514
00:21:48,775 --> 00:21:50,142
Što je u kutijama?
515
00:21:50,242 --> 00:21:51,878
Datoteke slučaja.
516
00:21:51,978 --> 00:21:54,246
Datoteke moga oca?
Mm-hmm.
517
00:21:54,381 --> 00:21:55,915
Misliš, riješio si
518
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
Sve ovo
S njim?
519
00:21:58,150 --> 00:22:00,119
Da, jesam.
520
00:22:00,953 --> 00:22:02,755
Stephens:
Možemo li razgovarati?
521
00:22:02,889 --> 00:22:04,123
Ili sam još uvijek kažnjen
Jer biti
522
00:22:04,223 --> 00:22:05,958
primatelj
Watsonove pažnje?
523
00:22:10,897 --> 00:22:14,000
Sasha:
Nije kasno
pridružiti se laganoj strani.
524
00:22:14,100 --> 00:22:15,867
Pronađite bilo što na
Mystery Man?
525
00:22:15,868 --> 00:22:18,771
Radio je s Watsonom
i Holmes na kućištu o
526
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
nedostajući planovi podmornice,
527
00:22:19,972 --> 00:22:21,273
Zbog čega je
Oni imaju ovo.
528
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
Sasha:
Jesu li to
Mycroftova stopala?
529
00:22:23,242 --> 00:22:24,276
ADAM:
Pogledajte njegove cipele.
530
00:22:24,411 --> 00:22:26,212
Definitivno Winton Whittakers.
531
00:22:26,312 --> 00:22:28,213
Fancy Oxfords.
532
00:22:28,214 --> 00:22:30,450
Ukrašeni brogl.
Osebujni gusseti.
533
00:22:30,550 --> 00:22:31,884
Nikad nisam mogao
priuštiti whittakers.
534
00:22:31,984 --> 00:22:33,586
To je 4000 funti za par,
535
00:22:33,686 --> 00:22:35,087
Ako možete
postići proviziju.
536
00:22:35,187 --> 00:22:36,589
Njihov popis klijenata
537
00:22:36,689 --> 00:22:39,191
ima više britanskih elita
nego Buckinghamska palača.
538
00:22:39,291 --> 00:22:40,927
Možda možemo pronaći
njegove kontaktne podatke
539
00:22:41,027 --> 00:22:42,027
iz njegovih naredbi.
540
00:22:42,028 --> 00:22:44,096
ADAM:
To je, hm, 15:30. u Londonu.
541
00:22:44,196 --> 00:22:45,798
Tko će nazvati?
542
00:22:45,898 --> 00:22:47,033
Već ih je poslao.
543
00:22:47,133 --> 00:22:48,366
Prenijeti ću
544
00:22:48,367 --> 00:22:51,137
Watsonov broj,
Pogledajte kada odgovore.
545
00:22:55,908 --> 00:22:58,077
Jeste li mi rodili dijete do smrti?
546
00:22:58,177 --> 00:23:00,246
Nadam se samo spavati.
547
00:23:01,981 --> 00:23:03,450
Jeste li dobro?
548
00:23:03,550 --> 00:23:05,618
Izgledaš malo ...
Izgubio.
549
00:23:05,718 --> 00:23:06,953
Upravo sam dobio rezultate
550
00:23:07,053 --> 00:23:08,955
od ciljanog testiranja
we did for Angus.
551
00:23:09,088 --> 00:23:10,757
On ima
mutacija,
552
00:23:10,857 --> 00:23:13,325
Ali nema varijante
od nepoznatog značaja
553
00:23:13,460 --> 00:23:15,462
U svom genu Capn3.
Što to znači?
554
00:23:15,595 --> 00:23:17,296
(oštro udiše)
555
00:23:23,836 --> 00:23:24,936
Radi li to često?
556
00:23:24,937 --> 00:23:26,772
Nikad nije bio zvučan spavači.
557
00:23:26,773 --> 00:23:28,741
(oštro udiše)
558
00:23:30,510 --> 00:23:31,977
Ingrid:
je li ovo dobro vrijeme za isticanje
559
00:23:31,978 --> 00:23:33,613
to prljavo
Rotten Scoundrels dama
560
00:23:33,713 --> 00:23:36,816
doveo nas
Netočni rezultati ispitivanja?
561
00:23:36,916 --> 00:23:38,150
Varijante nepoznatog značaja
562
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
je već
neprecizna klasifikacija.
563
00:23:40,487 --> 00:23:41,620
Uvijek postoji i ljudska pogreška.
564
00:23:41,621 --> 00:23:42,989
Watson:
Pa, za sada,
Usredotočimo se na
565
00:23:43,089 --> 00:23:45,391
pedijatrijski
neuromuskularni poremećaji
566
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Povezano s
Poremećaji spavanja.
567
00:23:47,527 --> 00:23:50,897
Već sam započeo
Trčanje Angusovog cijelog genoma.
568
00:23:51,030 --> 00:23:52,932
Netko je ostavio poruku
Za tebe, Guv.
569
00:23:54,133 --> 00:23:55,333
Doći na posao.
570
00:23:55,334 --> 00:23:58,237
Još uvijek pokušavaš
Pobjeda, zar ne?
571
00:23:58,370 --> 00:23:59,471
Da.
572
00:23:59,472 --> 00:24:02,041
Ali cinizam je originalan.
573
00:24:02,174 --> 00:24:04,342
Watson:
ah, dobro, u redu.
574
00:24:04,343 --> 00:24:06,879
Molim vas, recite mu da donese
Trofej iz Tooting Bec.
575
00:24:06,979 --> 00:24:09,549
Znat će što
Mislim. Hvala.
576
00:24:09,649 --> 00:24:11,751
Mycroftov pomoćnik.
577
00:24:11,851 --> 00:24:13,352
Pretpostavio sam to
dobio je moju e -poštu,
578
00:24:13,452 --> 00:24:15,187
Ali netko iz
Tvrtka cipela
579
00:24:15,287 --> 00:24:16,756
rekao mu da sam
Posegnite?
580
00:24:16,889 --> 00:24:19,626
Mrzim grandiloquent
spy babble.
581
00:24:19,726 --> 00:24:22,895
Da, pa, imali ste
Vaše sumnje u Angus.
582
00:24:22,995 --> 00:24:24,864
Sada je tvoja šansa
da to dokaže.
583
00:24:24,964 --> 00:24:27,033
Trebam te da
Idite u London.
584
00:24:28,735 --> 00:24:29,902
Do sutra,
585
00:24:30,002 --> 00:24:32,238
Znat ćemo istinu.
586
00:24:32,338 --> 00:24:35,207
♪ ♪
587
00:24:44,517 --> 00:24:47,854
Shinwell:
Ah, Klub Diogenes.
588
00:24:47,954 --> 00:24:50,089
Znate, ovo zovu
Queerest klub
589
00:24:50,222 --> 00:24:51,356
u Londonu.
Mislim da
590
00:24:51,357 --> 00:24:53,926
oni to znače u
Zabavni način, zar ne?
591
00:24:54,026 --> 00:24:55,528
Eh?
592
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
("Brza vatra"
autor Judas svećenik)
593
00:25:15,281 --> 00:25:16,849
Juda svećenik,
to jest.
594
00:25:16,949 --> 00:25:18,284
Nikad nisam bio
obožavatelj.
595
00:25:18,417 --> 00:25:19,952
Elton John
ima moje srce,
596
00:25:20,086 --> 00:25:21,688
I uvijek će učiniti.
597
00:25:21,788 --> 00:25:23,722
Ali to je fini protuotrov
u tišinu,
598
00:25:23,723 --> 00:25:25,892
Zar ne mislite?
Isključite ga!
599
00:25:25,992 --> 00:25:27,459
(Glazba se zaustavlja)
600
00:25:27,594 --> 00:25:29,662
Dakle, Ilsa,
601
00:25:29,796 --> 00:25:32,264
Idem vidjeti
Mycroft Holmes,
602
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
ovdje, i ne drugdje,
603
00:25:34,266 --> 00:25:36,969
Ili ću ponovo pritisnuti "igru",
604
00:25:37,069 --> 00:25:39,839
i zatvori ovo mjesto
dok Rozzeri dođu ovdje.
605
00:25:39,939 --> 00:25:43,009
I njih dvije mlade balerine
preko mog ramena,
606
00:25:43,109 --> 00:25:46,713
Obećavam vam, neće
Izvadi ovo iz ruke.
607
00:25:48,314 --> 00:25:52,184
Ilsa, pa što će biti?
608
00:26:13,172 --> 00:26:17,043
Gospodine Holmes, hvala
za publiku.
609
00:26:17,143 --> 00:26:21,047
Znaš, znam što
Razmišljaš, Guv.
610
00:26:21,147 --> 00:26:23,115
Sherlock Holmes,
Dobivanje Irene Adler
611
00:26:23,215 --> 00:26:24,884
na obiteljski način.
612
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
Čovjek je imao svoje slijepe mrlje,
613
00:26:26,753 --> 00:26:29,221
Ali to ne zvuči kao
Sherlock Holmes za mene.
614
00:26:29,355 --> 00:26:31,990
Reći ću ovo,
Ako je to,
615
00:26:31,991 --> 00:26:33,525
Dobar je.
616
00:26:33,626 --> 00:26:35,294
Dječak je mogao proći za Holmesom.
617
00:26:35,394 --> 00:26:38,129
Dr. Watson, on
vjeruje da je to istina,
618
00:26:38,130 --> 00:26:40,131
ili želi
Vjerujte da je to istina.
619
00:26:40,132 --> 00:26:41,633
Dakle, ako ti
620
00:26:41,634 --> 00:26:43,369
može pomoći, to ...
621
00:26:56,015 --> 00:26:57,482
Vau.
622
00:26:57,483 --> 00:26:59,418
Je li to ...
623
00:27:01,654 --> 00:27:03,289
(Mouting)
624
00:27:11,664 --> 00:27:14,734
Javite mi
Ako taj parazit laže.
625
00:27:14,834 --> 00:27:18,738
Volio bih napraviti život
Neugodno za nju.
626
00:27:20,372 --> 00:27:25,377
♪ eksplodirajući topove istine
svakom čovjeku ove zemlje. ♪
627
00:27:33,285 --> 00:27:34,954
(Sat otkucava)
628
00:27:35,054 --> 00:27:36,856
(staklo razbija)
629
00:27:36,989 --> 00:27:40,126
(stopala)
630
00:27:45,832 --> 00:27:48,334
(zveckanje)
631
00:27:55,674 --> 00:27:57,243
Irene.
632
00:27:58,177 --> 00:27:59,746
Što tražite?
633
00:27:59,846 --> 00:28:01,147
Moje rukavice.
634
00:28:01,247 --> 00:28:02,782
Moje ... moje ruke
smrzavaju se.
635
00:28:02,882 --> 00:28:04,083
Vaše rukavice?
636
00:28:04,183 --> 00:28:05,818
Za što?
637
00:28:07,119 --> 00:28:08,487
Irene?
638
00:28:08,587 --> 00:28:10,456
Irene.
639
00:28:15,694 --> 00:28:16,896
Što se događa?
640
00:28:17,029 --> 00:28:18,697
Kažeš mi.
641
00:28:18,798 --> 00:28:20,867
Sigurno sam spavao.
642
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
Sleepwalking ...
643
00:28:23,002 --> 00:28:24,635
Ili ste uhvaćeni kako njuškaju.
644
00:28:24,636 --> 00:28:26,205
(nasmijava)
645
00:28:26,305 --> 00:28:27,706
Moja baka je spavala
646
00:28:27,807 --> 00:28:29,742
odmah iz kuće
i na ulice Grimsbyja.
647
00:28:29,842 --> 00:28:31,778
Hvala Bogu da imate
barovi na vašim vratima.
648
00:28:31,878 --> 00:28:33,445
Bio bih na pola puta do
Philadelphia do sad.
649
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
Dakle, su vaše ruke
Još uvijek smrzavanje?
650
00:28:37,817 --> 00:28:39,418
Ne osjećaju se hladno.
651
00:28:40,820 --> 00:28:42,688
Sigurno su bili dio sna.
652
00:28:45,191 --> 00:28:46,392
Očistit ću
čaša.
653
00:28:46,525 --> 00:28:48,594
Ne, imam.
654
00:28:51,730 --> 00:28:53,532
Trebali biste malo naspavati.
655
00:28:57,069 --> 00:28:59,105
ADAM:
Odakle si to povukao?
656
00:28:59,238 --> 00:29:02,008
Watson je to poslao
Za mene u 3:30 A.M.
657
00:29:02,108 --> 00:29:04,310
Zašto vam Watson šalje SMS
u 3:30?
658
00:29:04,410 --> 00:29:06,245
Jer Stephens
je "izaberi me djevojko".
659
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
Kako
"Izaberite djevojko" prijavite se ovdje?
660
00:29:08,580 --> 00:29:09,680
Tražeći mušku pažnju
i potvrda
661
00:29:09,681 --> 00:29:11,083
na štetu drugih žena.
662
00:29:11,183 --> 00:29:12,717
Sasha:
"Ostale žene" je ovdje ključno,
i Ingrid,
663
00:29:12,718 --> 00:29:14,620
To kažem s ljubavlju,
Ali ti si bio
664
00:29:14,720 --> 00:29:16,022
u većini
Palosno raspoloženje cijeli tjedan.
665
00:29:16,122 --> 00:29:18,290
Smislio sam
moja vlastita teorija sinoć.
666
00:29:18,424 --> 00:29:20,993
Solo cinični odred.
667
00:29:26,999 --> 00:29:28,533
Faktički poremećaj
nametnut drugom,
668
00:29:28,534 --> 00:29:29,568
ranije poznat kao ...
669
00:29:29,668 --> 00:29:31,470
Munchausen proxy.
670
00:29:31,570 --> 00:29:33,872
(uzdah)
Moj suigrač želi igrati?
671
00:29:33,873 --> 00:29:35,107
ADAM:
Misliš Irene
672
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
Je li Angus bolestan? Zašto?
673
00:29:37,009 --> 00:29:38,777
Simpatija. Pažnja.
674
00:29:38,911 --> 00:29:39,946
Neposrednost Watsonu.
675
00:29:40,079 --> 00:29:41,113
Čini se
emocionalno krhka.
676
00:29:41,213 --> 00:29:42,748
Znate,
Slabost mišića
677
00:29:42,849 --> 00:29:44,082
može biti uzrokovano niskim kalijem.
678
00:29:44,083 --> 00:29:45,584
Možda mu ona daje
kalijeve vezive
679
00:29:45,684 --> 00:29:46,919
izazvati
simptomi.
680
00:29:47,019 --> 00:29:48,287
Stephens:
Njegovi elektroliti
bili normalni.
681
00:29:48,387 --> 00:29:51,423
Ali pjevanje nožnih prstiju,
Slabost mišića,
682
00:29:51,523 --> 00:29:53,558
odsutnost poput napadaja
ponašanja,
683
00:29:53,559 --> 00:29:55,226
Sve što bi se moglo potpuno lažirati.
684
00:29:55,227 --> 00:29:56,261
Mislim, što ako je on na njemu?
685
00:29:56,262 --> 00:29:57,329
Čini se da bi Watson bio
686
00:29:57,463 --> 00:29:58,965
prvi koji je sve to razmotrio.
687
00:29:59,065 --> 00:30:02,401
Bio je sumnjičav.
Tada se pričvrstio.
688
00:30:02,501 --> 00:30:04,636
Čak i sjajni ljudi
odbiti dokaze
689
00:30:04,736 --> 00:30:06,604
Kad prijeti
u što žele vjerovati.
690
00:30:06,605 --> 00:30:08,074
ADAM:
FDIA je ozbiljna.
691
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
Optužili bismo Irene
zlostavljanja djece.
692
00:30:10,376 --> 00:30:13,045
Da, zbog čega
Morali bismo biti sigurni.
693
00:30:13,145 --> 00:30:14,680
I sve što treba
malo je gurnuti.
694
00:30:14,813 --> 00:30:16,782
Sasha:
Oprostite?
695
00:30:16,883 --> 00:30:18,985
Dijete s Angusovim
neuromuskularni simptomi
696
00:30:19,085 --> 00:30:21,153
je vjerojatnije
da mu padne na lice
697
00:30:21,253 --> 00:30:22,087
ako je gurnut.
698
00:30:22,088 --> 00:30:23,555
Kako to nije zlostavljanje djece?
699
00:30:23,655 --> 00:30:25,892
Ako se uhvati,
Znamo da ga lažira.
700
00:30:25,992 --> 00:30:27,493
Nismo
gurajući dijete.
701
00:30:27,593 --> 00:30:31,297
Vrijeme je da se pusti
nade zacjeljivanja.
702
00:30:31,397 --> 00:30:32,698
Shinwell:
Dodijeljen.
703
00:30:33,465 --> 00:30:36,202
Nije dio "gurajući dijete".
704
00:30:36,302 --> 00:30:37,569
Ali jedino što
705
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
Ta Irene Adler
ikad poželio ...
706
00:30:40,272 --> 00:30:42,541
Financijska stabilnost.
707
00:30:42,641 --> 00:30:44,510
I način na koji to vidim,
708
00:30:44,610 --> 00:30:47,278
dokazivanje očinstva
daje joj tvrdnju
709
00:30:47,279 --> 00:30:49,448
na sve Sherlock's imanje,
710
00:30:49,548 --> 00:30:51,884
uključujući ovu kliniku.
711
00:30:52,018 --> 00:30:56,055
Ali to je puno bikova,
712
00:30:56,155 --> 00:30:57,623
I imam kutiju
713
00:30:57,723 --> 00:30:59,291
da to dokaže.
714
00:31:06,232 --> 00:31:08,400
Watson:
Shinwell, kako je prošlo?
715
00:31:08,500 --> 00:31:10,236
Vrijeme kotrljanja, Guv.
716
00:31:10,336 --> 00:31:11,303
Osim nakon,
717
00:31:11,403 --> 00:31:13,872
Pokušao sam kriterij
za pintu.
718
00:31:14,006 --> 00:31:15,507
Možete li vjerovati
bilo je zatvoreno?
719
00:31:15,607 --> 00:31:17,443
Ne.
Da.
720
00:31:17,543 --> 00:31:19,979
Vrijeme je
okrutna ljubavnica.
721
00:31:21,047 --> 00:31:22,748
Clydeova trčanje
uzorak sada.
722
00:31:22,848 --> 00:31:24,550
Vaše ime ulazi
Knjiga djela.
723
00:31:24,683 --> 00:31:27,386
Shinwell:
Postoje još gore
biti unutra, Guv.
724
00:31:27,486 --> 00:31:28,720
Bilo kakve nove teorije, tim?
725
00:31:28,820 --> 00:31:29,688
Ne još.
726
00:31:29,788 --> 00:31:31,223
Angus, draga,
727
00:31:31,323 --> 00:31:33,392
biti dobar dečko
Dok nazovem.
728
00:31:34,226 --> 00:31:35,261
Ingrid,
729
00:31:35,361 --> 00:31:36,428
pripaziti
Na njemu, da?
730
00:31:36,562 --> 00:31:37,729
Volio bih.
731
00:31:37,829 --> 00:31:38,965
Ne.
732
00:31:42,334 --> 00:31:44,669
Angus, znaš
Što nikad nismo probali?
Što?
733
00:31:44,670 --> 00:31:48,040
Šestominutni test hodanja gdje
Procjenjujemo vašu izdržljivost mišića.
734
00:31:48,140 --> 00:31:50,341
Angus:
Oprostite.
735
00:31:50,342 --> 00:31:52,444
Ne koristim
biti spor šetač.
736
00:31:52,544 --> 00:31:56,082
Moj omiljeni način
Prijevoz je slon.
737
00:31:56,215 --> 00:31:58,017
(nasmijava) slon.
738
00:31:58,117 --> 00:31:59,585
To je smiješno.
739
00:31:59,685 --> 00:32:02,921
Pa imate i ti i tvoja mama
uvijek toliko putovao?
740
00:32:03,022 --> 00:32:06,258
Pa, nekada smo ostali
U Londonu više.
741
00:32:06,392 --> 00:32:10,862
A onda je mama odlučila svaki dan
trebala bi biti avantura.
742
00:32:10,963 --> 00:32:12,498
Kad je to bilo?
743
00:32:12,598 --> 00:32:14,566
Možda prije godinu dana.
744
00:32:14,666 --> 00:32:17,936
Učinio bilo što drugo
Promijeniti se tada?
745
00:32:18,070 --> 00:32:22,008
Bilo što neobično poput
Njezino spavanje ili ...
746
00:32:25,611 --> 00:32:29,380
Uh, da, zapravo.
747
00:32:29,381 --> 00:32:32,684
I zvukovi u snu.
748
00:32:32,784 --> 00:32:35,253
Kao što ste to radili u mom uredu
neki dan?
Da.
749
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
Pa se toga sjećate?
Mislila sam da spavaš.
750
00:32:38,457 --> 00:32:41,827
Bio sam.
Moja mama mi je rekla što se dogodilo.
751
00:32:41,927 --> 00:32:45,831
Je li to bilo
Šest minuta još?
Skoro.
752
00:32:45,964 --> 00:32:48,967
Hej, kladim se da mogu pogoditi zemlju
Nisi bio na.
753
00:32:49,068 --> 00:32:49,968
Austrija.
754
00:32:50,102 --> 00:32:52,271
Ne. Bio tamo.
755
00:32:52,371 --> 00:32:53,839
Ne volim Schnitzel.
756
00:32:53,939 --> 00:32:56,342
Jeste li se sreli
Moj stari prijatelj
757
00:32:56,475 --> 00:32:58,444
Aldebert Gruner
Dok ste bili tamo?
758
00:32:58,544 --> 00:32:59,978
Ujak Gruner.
759
00:33:00,079 --> 00:33:02,281
Pa, nije pravi ujak.
760
00:33:02,381 --> 00:33:04,250
I on je mamin prijatelj.
761
00:33:05,251 --> 00:33:08,453
Definitivno ćemo se pokupiti
Jackson Hole ove zime, čovječe.
762
00:33:08,454 --> 00:33:10,656
Nabavite se nakon tog svježeg zarobljenika.
763
00:33:10,756 --> 00:33:12,257
Volim te, Bud.
764
00:33:12,258 --> 00:33:13,859
THECH?
Thatch.
765
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
Nemojte mi reći da je zapravo CIA?
766
00:33:15,161 --> 00:33:16,462
Ne mogu vam to reći,
767
00:33:16,562 --> 00:33:20,431
Ali dobio sam kompletan
Prelazak na Irene Adler.
768
00:33:20,432 --> 00:33:23,335
Nedavno povezana s
Više slučajeva dobrotvorne prijevare.
769
00:33:23,469 --> 00:33:26,705
Sumnjam da ona koristi
Angusova bolest zbog profita.
770
00:33:26,838 --> 00:33:30,309
Kao dijete GoFundme?
To vrišti Munchausenove.
771
00:33:30,409 --> 00:33:31,710
Irene:
Gdje je Angus?
772
00:33:31,810 --> 00:33:34,413
Procjena vježbanja
s dr. Watsonom.
773
00:33:34,513 --> 00:33:35,747
Imam dobre vijesti.
774
00:33:35,847 --> 00:33:37,616
MRI Tech je bio u mogućnosti
Da danas stisne Angus.
775
00:33:37,716 --> 00:33:39,817
Mogli bismo i pokušati
Biopsija mišića također.
776
00:33:39,818 --> 00:33:42,854
Sjajno. Danas je širom otvoren.
777
00:33:42,954 --> 00:33:44,723
Je li još netko volio čašu?
778
00:33:44,823 --> 00:33:47,693
(Angus i Watson brbljaju
u blizini)
779
00:33:47,793 --> 00:33:50,128
"Cuppa"? Što ako
Ona nije ni engleski?
780
00:33:50,129 --> 00:33:53,632
Misija ostvarena.
781
00:33:53,732 --> 00:33:57,269
Htio bih razgovarati s tobom
o nečemu u vašem uredu.
782
00:33:59,171 --> 00:34:01,339
Također ću biti dio
tog razgovora.
783
00:34:01,340 --> 00:34:03,409
Odmah se baviti.
784
00:34:04,743 --> 00:34:06,645
Ne mogu uzeti
sav kredit.
785
00:34:13,652 --> 00:34:16,788
(nasmijava)
Oprosti, dijete.
786
00:34:17,989 --> 00:34:19,725
Gledaj, znam
Prolazili ste
787
00:34:19,858 --> 00:34:21,859
Pravo teško vrijeme
u posljednje vrijeme, ali--
Irene je bila
laže te.
788
00:34:21,860 --> 00:34:23,462
Sasha:
Pa, svima nama, i--
789
00:34:23,562 --> 00:34:24,630
Watson--
Klinac ga laži!
790
00:34:24,730 --> 00:34:26,398
Ingrid ga je gurnula.
791
00:34:26,498 --> 00:34:28,100
Ingrid:
Da, i on se uhvatio,
Nije pao na lice
792
00:34:28,234 --> 00:34:32,138
što znači da Angus nije
bolesno, a ne Sherlokovo dijete, ili--
793
00:34:32,238 --> 00:34:33,139
Znam.
794
00:34:33,239 --> 00:34:34,172
Znate što?
795
00:34:34,173 --> 00:34:35,241
Watson:
Cijela ova shema
796
00:34:35,341 --> 00:34:36,442
Izmislila je gospođa Adler
797
00:34:36,575 --> 00:34:38,610
Da bi stekao Sherlock -ovu DNK.
798
00:34:38,710 --> 00:34:40,979
Čekao sam da pokažem ruku
799
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Dok nisam dobio potvrdu
s testa,
800
00:34:43,182 --> 00:34:45,184
Što je
ovo je za.
801
00:34:46,418 --> 00:34:47,886
(promrmlja)
802
00:34:50,556 --> 00:34:52,991
Irene: (nasmijava)
Bravo, draga.
803
00:34:53,859 --> 00:34:55,527
Želite li sladoled?
804
00:35:03,602 --> 00:35:07,139
♪ ♪
805
00:35:12,644 --> 00:35:15,381
(indistinct chatter)
806
00:35:15,481 --> 00:35:17,983
Yeah, they're definitely gone.
807
00:35:18,083 --> 00:35:20,819
I've looked everywhere.
I'll head back up.
808
00:35:20,952 --> 00:35:22,688
I knew that kid
was Satan's spawn.
809
00:35:22,788 --> 00:35:25,257
Hang on now, he's just doing
what his mother told him to do.
810
00:35:25,357 --> 00:35:27,159
Da. More like
training her protégé.
811
00:35:27,293 --> 00:35:29,161
Stephens:
It's official.
812
00:35:29,261 --> 00:35:30,795
Preliminary sequencing
shows that Sherlock
813
00:35:30,796 --> 00:35:32,097
can't be Angus's father.
814
00:35:32,198 --> 00:35:33,999
So he's a pickpocket
and a fake?
815
00:35:34,099 --> 00:35:36,934
She designed it all so that
whether we believed her or not,
816
00:35:36,935 --> 00:35:39,437
we'd deliver Sherlock's DNA
right to her.
817
00:35:39,438 --> 00:35:41,540
It's an immaculate plan.
I'm deeply impressed.
818
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
Was he faking
being sick, too?
819
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Sve to. The gait,
the muscle weakness,
820
00:35:45,477 --> 00:35:47,379
the staring spells, sleep apnea.
821
00:35:47,479 --> 00:35:50,382
The only thing he didn't fake
was his preternatural wit.
822
00:35:50,516 --> 00:35:51,782
You can't train that.
823
00:35:51,783 --> 00:35:53,318
I know Sherlock was special,
824
00:35:53,319 --> 00:35:55,286
but why go to such extremes
for his DNA?
825
00:35:55,287 --> 00:35:57,189
Shinwell:
Ah, yes, here we all are,
826
00:35:57,289 --> 00:35:59,391
nice and cozy,
827
00:35:59,491 --> 00:36:03,127
elucidating
and pontificating,
828
00:36:03,128 --> 00:36:06,163
but perhaps we at least try
829
00:36:06,164 --> 00:36:09,500
to catch her before
she hops on a plane?
830
00:36:09,501 --> 00:36:11,970
You put a tracking
device on her?
831
00:36:12,070 --> 00:36:13,705
I know, so unlike me.
832
00:36:13,839 --> 00:36:16,475
But as I told Dr. Watson,
833
00:36:16,575 --> 00:36:18,910
I never trusted the lass.
834
00:36:20,412 --> 00:36:22,814
♪ ♪
835
00:36:22,914 --> 00:36:25,016
Shinwell:
I'll wait here, guv.
836
00:36:30,856 --> 00:36:34,092
Watson:
Glad I could catch you
before your next adventure.
837
00:36:35,327 --> 00:36:37,229
Uh-oh.
838
00:36:37,329 --> 00:36:39,298
Why don't we speak in private?
839
00:36:40,232 --> 00:36:43,569
Inventing a secret son
of my dead best friend,
840
00:36:43,702 --> 00:36:44,970
faking a genetic mystery,
841
00:36:45,070 --> 00:36:47,505
one tailored to my
unique skill set,
842
00:36:47,506 --> 00:36:50,909
that could only be solved
by Sherlock's DNA...
843
00:36:51,009 --> 00:36:54,413
that's wicked,
and was brilliant.
844
00:36:54,546 --> 00:36:55,680
Hvala.
845
00:36:55,681 --> 00:36:59,117
You also knew that
the moment we had that DNA,
846
00:36:59,251 --> 00:37:01,487
your lie would be exposed.
847
00:37:01,587 --> 00:37:03,854
But that wouldn't matter,
now would it?
848
00:37:03,855 --> 00:37:06,925
Because by then you'd be
all the way to Austria.
849
00:37:07,058 --> 00:37:08,760
Kako ste znali?
850
00:37:08,860 --> 00:37:10,227
Small Venn diagram
851
00:37:10,228 --> 00:37:12,931
of people rich enough to
throw away money on such things,
852
00:37:13,031 --> 00:37:17,269
and clever enough to recognize
Sherlock's real value.
853
00:37:17,369 --> 00:37:19,571
Austrian aristocrat
854
00:37:19,671 --> 00:37:22,608
Adelbert Gruner
sits smack in the middle.
855
00:37:22,741 --> 00:37:25,076
Baron Gruner moved on
from collecting women
856
00:37:25,176 --> 00:37:26,745
to collecting megaminds,
857
00:37:26,845 --> 00:37:28,780
banking their genetic sample
za učenje.
858
00:37:28,880 --> 00:37:31,850
Sherlock would've been
his Holy Grail.
859
00:37:31,950 --> 00:37:34,553
I'd say so,
given Gruner's offer.
860
00:37:35,621 --> 00:37:37,289
I need to collect it, Watson.
861
00:37:37,389 --> 00:37:41,627
Why would you risk jeopardizing
your son for one huge payday?
862
00:37:41,727 --> 00:37:44,195
It's not because
Angus is sick.
863
00:37:44,296 --> 00:37:46,332
Ti si.
864
00:37:46,432 --> 00:37:47,633
Sleepwalking,
865
00:37:47,733 --> 00:37:50,168
that's triggered
by stress and fatigue.
866
00:37:50,268 --> 00:37:52,371
Freezing hands that aren't
cold to the touch,
867
00:37:52,471 --> 00:37:53,938
that's a sign of neuropathy.
868
00:37:53,939 --> 00:37:55,841
Bruises on your arm just
from carrying a purse,
869
00:37:55,974 --> 00:37:59,545
that's a common side effect
of chemotherapy.
870
00:37:59,645 --> 00:38:02,548
What type of cancer do you have?
871
00:38:04,350 --> 00:38:06,051
Multiple myeloma.
872
00:38:07,152 --> 00:38:08,654
Incurable.
873
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
I failed
every treatment.
874
00:38:11,156 --> 00:38:16,362
My doctors say I have two,
maybe three good years left.
875
00:38:18,096 --> 00:38:20,165
I'm all Angus has.
876
00:38:20,298 --> 00:38:21,567
That payout would provide
877
00:38:21,667 --> 00:38:24,670
everything he needs
after I'm gone.
878
00:38:25,937 --> 00:38:27,906
What if I can give you
more time?
879
00:38:28,006 --> 00:38:31,843
CAR T-cells are genetically
engineered to bind
880
00:38:31,943 --> 00:38:34,380
to and kill cancer cells.
881
00:38:34,513 --> 00:38:37,349
They're not widely available
in the UK for myeloma,
882
00:38:37,449 --> 00:38:39,451
but here the FDA
just approved it.
883
00:38:39,551 --> 00:38:41,152
I have a friend at MD Anderson,
884
00:38:41,252 --> 00:38:43,855
he says the data is promising.
885
00:38:43,989 --> 00:38:47,158
He can facilitate a transfer of
care from your doctor in the UK
886
00:38:47,258 --> 00:38:49,361
to their cancer center
in Texas.
887
00:38:49,461 --> 00:38:50,529
Texas?
888
00:38:50,629 --> 00:38:53,198
Yes, it's a lifestyle
podešavanje,
889
00:38:53,331 --> 00:38:57,603
but being rooted in one place
would be good for Angus.
890
00:39:00,406 --> 00:39:02,673
What if it doesn't work?
891
00:39:02,674 --> 00:39:06,778
Will you be his guardian if
I don't live to see him turn 18?
892
00:39:11,550 --> 00:39:14,720
If he's okay with it,
I'll accept.
893
00:39:29,200 --> 00:39:31,269
Angus:
I'm sorry I lied to you.
894
00:39:31,369 --> 00:39:32,670
U redu je.
895
00:39:32,671 --> 00:39:35,240
As long as you're honest with me
from now on, we're good.
896
00:39:35,340 --> 00:39:36,541
Obećavam.
897
00:39:36,542 --> 00:39:39,110
You're a very special
young man, Angus.
898
00:39:39,210 --> 00:39:41,813
I hope you'll let me visit you
in London, or even Texas.
899
00:39:41,913 --> 00:39:43,148
Molim.
900
00:39:43,248 --> 00:39:45,951
But don't bring
your receptionist.
901
00:39:46,051 --> 00:39:46,952
(nasmijava)
902
00:39:47,085 --> 00:39:48,887
Deal. (nasmijava)
903
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
The twins take off already?
904
00:40:00,499 --> 00:40:02,167
(chuckles) Slackers.
905
00:40:03,935 --> 00:40:05,937
So how long you been
sleeping with your ex?
906
00:40:08,039 --> 00:40:09,808
You're vain, but not so vain
907
00:40:09,908 --> 00:40:13,344
that you'd buy a painting
of yourself to display at work.
908
00:40:13,445 --> 00:40:15,280
Wasn't at the gallery show.
909
00:40:15,380 --> 00:40:16,482
Sleeping with the artist,
aren't you?
910
00:40:16,615 --> 00:40:19,117
Turns out, I'm still his muse.
911
00:40:19,217 --> 00:40:22,087
Dobro. Better than Stephens.
912
00:40:22,187 --> 00:40:26,257
Rebounds are messy and I'm not
interested in cleanup duty.
913
00:40:28,393 --> 00:40:31,029
Stephens:
I'll keep this short.
914
00:40:31,129 --> 00:40:34,398
Žao mi je
about everything.
915
00:40:34,399 --> 00:40:36,568
I understand why you called me
a "Pick Me Girl."
916
00:40:36,668 --> 00:40:39,838
And I vow to be more conscious
about excluding you.
917
00:40:39,971 --> 00:40:41,405
I...
918
00:40:41,406 --> 00:40:43,008
(takes deep breath)
919
00:40:43,108 --> 00:40:45,109
...if there are ever teams
again, I want to be on yours
920
00:40:45,110 --> 00:40:49,247
because being against you
is... terrifying.
921
00:40:49,347 --> 00:40:50,849
She attacks children.
922
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
(nasmijava)
923
00:40:52,050 --> 00:40:53,283
Hm ...
924
00:40:53,284 --> 00:40:56,154
Biste li smetali
Dajući nam sekundu, molim vas?
925
00:40:57,155 --> 00:40:58,824
Naravno.
926
00:41:01,159 --> 00:41:03,128
(sighs) Children!
927
00:41:04,195 --> 00:41:06,096
It is depressing
928
00:41:06,097 --> 00:41:09,835
how many trophies have
gone to die at Goodwill.
929
00:41:09,935 --> 00:41:13,138
But... this one is yours.
930
00:41:21,613 --> 00:41:24,349
♪ ♪
931
00:41:30,956 --> 00:41:32,624
Watson:
Can't believe he's gone.
932
00:41:34,860 --> 00:41:36,862
Vidjet ćete
the little turd again.
933
00:41:36,962 --> 00:41:38,530
I meant Sherlock.
934
00:41:47,973 --> 00:41:50,876
This ring
is a family heirloom
935
00:41:50,976 --> 00:41:55,246
Taj se Mycroft nosio tijekom
Zloglasna borba sa Sherlockom.
936
00:41:56,414 --> 00:41:59,985
Zadržao ga je da označi jednom
Udario je bratovo dupe.
937
00:42:00,085 --> 00:42:03,121
Priča koju mi je ispričao
Sva tri puta sam ga upoznala.
938
00:42:03,221 --> 00:42:05,557
Tako ste znali
da to pozove.
939
00:42:05,691 --> 00:42:07,893
Tooting Bec Trophy.
940
00:42:08,727 --> 00:42:11,462
Da, stvari koje držimo.
941
00:42:15,400 --> 00:42:17,235
Pazite ako radim počasti?
942
00:42:24,475 --> 00:42:26,678
Natpis sponzorirao
CBS
943
00:42:26,778 --> 00:42:29,581
Opisa
Grupa za pristup medijima na WGBH
Access.wgbh.org